Gegevens:

Auteur:
Categorie:
Algemeen
Geplaatst:
26 april 2011, om 09:30 uur
Bekeken:
1333 keer
Aantal reacties:
8
Aantal downloads:
245 [ download ]

Score: 17

(17 stemmen)

Log-in om ook uw mening te geven!




Share |

"Alizée"


 

dans l'air

sur le vent

embrouille

gazouille

chatouille

printemps

 

une chansonnette

deux pirouettes

je clique et je claque

trois doigts qui claquettent

 

quatre cabrioles

je chante et rigole

cinq petites mouches

s'envolent

affolées

 

le vent Alizée

accouche

d'un doux

printemps

dans mon pré



Reageer op dit gedicht!

Je moet helaas ingelogd zijn om te kunnen reageren.


Reacties:

volgens mij snap ik hem in het frans beter!!!!!!!!!!!!!!!!geintje pracht gedicht (beide)
Groeten
Hugo

Geplaatst op: 2012-06-20 22:33:09 uur


Uitbundig lentegenot, werkelijk een schitterend gedicht Madampje, vooral in het frans, ook al ben ik dat niet hélemaal machtig!

Dit is genieten, een hele mooie dag gewenst. Liefs van Corry.*

Geplaatst op: 2011-05-18 10:47:58 uur

Vrolijk gedicht met vrolijke vertalingen

je clique et je claque
een vlieg dood
met mijn klak

xx

Geplaatst op: 2011-04-26 22:51:28 uur

doortjes vertaalwerk wordt zwaar onderschat
ik laat haar in dichterlijke vrijheid

merci yrsa

Geplaatst op: 2011-04-26 15:18:46 uur

Ik ontvang het als een zacht briesje!

Geplaatst op: 2011-04-26 15:08:15 uur

doet amoureuze groot plezier heurr

Geplaatst op: 2011-04-26 14:04:18 uur

ô Nonnie bravôô voor je vertaling
ik was het eigenlijk zelf ook aan het proberen, maar zelfs je eigen schrijven vertalen is niet gemakkelijk.
Doortje krijgt zeker een een kiekepluim want het cabrioletfragment bevalt me zéér (al ben ik eignelijk meer te vinden voor een geit in de lente)

nu mijn vertaling (heb ik toch niet voor niks aan gezwoegd zekers), nu ze is een beetje vrij vertaald

P.S. Alizé is een intertropikale zachte bries

in de lucht
op een zucht
babbelt
en brabbelt
en krabbelt
lenteseizoen

één likkepotlied
twee pirouettes
ik knip en ik klik
drie vingerknipklanken

vier buitelingen
ik zing en ik lach
vijf kleine vliegen
vliegen
zoemzot

de bries Alizé
schenkt mij
een zacht lenteseizoen
in de wei

Geplaatst op: 2011-04-26 13:34:23 uur

ô! tien op tien zoals jij dat hebt gezien
:-)

Geplaatst op: 2011-04-26 11:06:58 uur