Gegevens:

Auteur:
Categorie:
Maatschappij
Geplaatst:
7 mei 2010, om 12:19 uur
Bekeken:
597 keer
Aantal reacties:
2
Aantal downloads:
170 [ download ]

Score: 2

(2 stemmen)

Log-in om ook uw mening te geven!




Share |

"Nederlandse taal"


 

   
De Nederlandse taal, zo prachtig, zo mooi.
En toch is er een ontwikkeling bezig, wat bij mij en meerdere mensen zorgen baart.
Het Nederlands wordt steeds meer en meer vervangen in het Engels.
Mensen die aan de hoge school of universiteit studeren, krijgen mega dikke boeken in het Engels.
 
 
Ik begrijp van een filosoof die les geeft aan de universiteit dat men zijn vak ook het liefste in het Engels zou willen zien en ik proef zijn bezorgdheid en ik kan het mij heel goed voorstellen.
Dit kan gewoon niet.
Ook niet voor Nederlandse schrijvers of dichters.
Je kunt een puur gevoel nooit goed in het Engels laten voelen aan de lezer.
 
 
Stel, je hebt het woord eenzaamheid.
Dan kun je in een woordenboek gaan kijken en zie je een paar betekenissen van Engelse woorden.
Maar nu gaat het erom, welk woord zet je neer, wel woord klopt bij dit gevoel, want er zijn verschillende vormen van eenzaamheid.
Wanneer je in je eigen taal communiceert, kun je het goed aanvoelen hoe iemand zich voelt.
Ook wanneer je je zelf eenzaam voelt kun je dit beter overbrengen. Niet altijd vanzelfsprekend, omdat een gevoel niet altijd uit te leggen is.
Moet je nagaan dat je dit in het Engels zou moeten doen!
Wat dat betreft ben ik erg blij dat er op deze site de meeste verhalen/gedichten, in het Nederlands wordt geschreven.
 
 
Het Nederlands moet blijven, het mag nooit vergaan. Het is zo mooi.
Je kunt zo met de woorden spelen, de verschillende betekenissen. Je kunt het eenvoudig houden, je kunt moeilijke woorden gebruiken, je kunt een gedicht mysterieus maken.
En zelfs als je in het Nederlands schrijft, vindt iedere lezer zijn eigen vertaling/betekenis erin. Dus dan staat het niet eens vast.
Moet je nagaan hoe moeilijk het wordt als gevoelens altijd in het Engels geschreven zou worden, dan wordt het nog moeilijker.
Ik hoop echt dat het vak filosofie, psychologie enz., in het Nederlands zal blijven.
 

Laten we onze eigen identiteit behouden en niet oplossen in de Engelse taal massa van woorden, zinnen.

 

 

 

 



Reageer op dit verhaal!

Je moet helaas ingelogd zijn om te kunnen reageren.


Reacties:

ik vind voor gedichten engels dikwijls mooier dan nederlands.
het is overigens wel erbarmelijk hoe de Nederlander zijn taal beheerst. men is nu zover gezonken dat fouten, als ze maar algemeen genoeg gemaakt worden, vanzelf goed worden. 't is maar een weet.

Geplaatst op: 2010-05-07 14:54:42 uur

Dank voor je reactie Musixiq. Je inbox is vol, dus maar even zo.

Geplaatst op: 2010-05-07 14:52:41 uur